Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

вёрстка текста

Толкование Перевод

1 paragraph assembly

вёрстка текста

English-Russian electronics dictionary > paragraph assembly
2 paragraph assembly

вёрстка текста

The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > paragraph assembly
3 text composition

1) Лингвистика: композиция текста

2) Программирование: вёрстка текста, гранки, макет текста, набор текста

Универсальный англо-русский словарь > text composition
4 text composition

1) набор текста; вёрстка текста

2) макет текста; гранки

English-Russian electronics dictionary > text composition
5 text composition

1) набор текста; вёрстка текста

2) макет текста; гранки

The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > text composition
6 formatting

['fɔːmætɪŋ]
1) Общая лексика: разметка, форматизация, форматирование, оформление, вёрстка текста

2) Полиграфия: разметка набора, ввод параметров набора

3) Вычислительная техника: задание формата, представление в формате (информации)

4) Безопасность: способ размещения данных на носителе

5) SAP.тех. форматирующий

Универсальный англо-русский словарь > formatting
7 pagination

[ˌpædʒɪ'neɪʃ(ə)n]
1) Общая лексика: нумерация страниц, пагинация, разбивка, число страниц

2) Компьютерная техника: разбиение на страницы

3) Техника: пополосная вёрстка, разбивка текста по полосам, разбиение документов на страницы (в системе обработки текста)

4) Полиграфия: разбивка на страницы

5) Вычислительная техника: полосная вёрстка, разбиение ( текста) на страницы, разбиение текста на страницы (в текстовом процессоре)

6) Макаров: вёрстка (процесс)

Универсальный англо-русский словарь > pagination
8 composition

1) компоновка; объединение; составление; расположение; набор (напр. текста); вёрстка

2) макет (напр. печатного издания); вёрстка; гранки

3) (химический) состав

4) состав; составные части; элементы; компоненты

5) смесь; соединение; сплав; комбинация

6) вчт композиция, свёртка ( операция над отношениями)

•

- display composition
- electronic composition
- max-min composition
- page composition
- text composition

English-Russian electronics dictionary > composition
9 composition

1) компоновка; объединение; составление; расположение; набор (напр. текста); вёрстка

2) макет (напр. печатного издания); вёрстка; гранки

3) (химический) состав

4) состав; составные части; элементы; компоненты

5) смесь; соединение; сплав; комбинация

6) вчт. композиция, свёртка ( операция над отношениями)

•

- display composition
- electronic composition
- max-min composition
- page composition
- text composition

The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > composition
10 pagination

1) пагинация, нумерация страниц

2) разбивка текста по полосам, пополосная вёрстка

3) разбиение документов на страницы (в системе обработки текста)

•

-
batch pagination
-
computerized pagination
-
electronic pagination

Англо-русский словарь технических терминов > pagination
11 proof

1. испытание; проба; проверка

proof sample — проба

proof tests — пробные испытания

negative proof — негативная проба

proof cock — кран для отбора проб

string proof test — проба на волос

2. корректура, корректурный оттиск; гранка; пробный оттиск

proof run — пробный проход

proof coin — пробная монета

form proof — корректура формы

advance proof — пробный оттиск

proof edition — пробный оттиск

3. контрольный отпечаток

proof line — контрольная линия

proof bar — контрольная оправка

hard proof — контрольный отпечаток

proof load — контрольная нагрузка

proof round — контрольный выстрел

4. пробное изображение, цветопроба

proof before letters — пробный оттиск с гравюры

proof for crumpling — испытание на излом

proof in galley — гранка, корректура в гранках

proof in sheets — корректура в листах, вёрстка

proof in slip — гранка, корректура в гранках

pulling the proofs — печатание корректурных оттисков

proof with typesetting commands — контрольный отпечаток текста с командами оформления

acetate proof — пробный оттиск на прозрачной плёнке

engraver's proof — пробный оттиск с клише

analog color proof — аналоговая цветопроба

proof load value — значение пробной нагрузки

proof sheet quality — качество пробного оттиска

block proof — пробный оттиск с деревянного клише

5. корректурный оттиск для сверки

proof print — корректурный оттиск

transparent proof — прозрачный оттиск

foul proof — первый корректурный оттиск

proof leaf — пробный оттиск, корректура

artist's proof — пробный оттиск с гравюры

6. авторский корректурный оттиск

client proof — авторская корректура

proof correction mark — корректурный знак

flat proof — оттиск с непротравленного клише

proof sheet — корректурный оттиск, корректура

author's proof — авторский корректурный оттиск

7. авторская корректура

proof puller — тискальщик корректуры

dirty proof — типографская корректура

revised proof — ревизионная корректура

passed the proof — прошел все корректуры

pass the proof — проходить все корректуры

8. пробный оттиск с гравюры

block proof — пробный оттиск с деревянного клише

brush proof — черновой оттиск; корректура, тиснутая щёткой

cellophane proof — пробный оттиск на целлофане

clean proof — чистая корректура

proof copy — пробное изображение

proof copying — пробное печатание

proof load stress — пробная нагрузка

soft proof copy — пробное изображение

to pass the proof — проходить все корректуры

9. проба красок

boiling to string proof — уваривание сиропа до пробы на волос

10. многокрасочный пробный оттиск

proof firing — опытная стрельба; пробный обстрел

proof paper — бумага для печатания пробных оттисков

full-size proof print — полноформатный пробный оттиск

block maker's proof — пробный оттиск с деревянного клише

Ozalid proof — пробный оттиск на прозрачной пленке Озалид

11. цветное пробное изображение, цветопроба

composite proof — совмещенный пробный оттиск

corrected proof — исправленный корректурный оттиск

current proof — пробный оттиск газеты, находящейся в печати

color proof — цветопроба

digital color proof — цифровая цветопроба

12. первая корректура, первый корректурный оттиск, типографская корректура

gallery proof — корректура в гранках

proof correction — правка корректуры

passing the proof — проходящий все корректуры

first galley proof — первая корректура в гранках

proof roller — ручной валик корректурного станка

13. грязная корректура с большим количеством ошибок

foundry proof — последняя корректура перед изготовлением стереотипной формы; подписная корректура

galley proof — оттиск с гранки, корректурный оттиск с набора в гранках, корректура в гранках

green proof — свежая корректура

hand proof — пробный оттиск, тиснутый на ручном станке

hard proof — контрольный отпечаток ; пробный отпечаток изображения ; «твёрдая копия»

house proof — типографская корректура

intaglio proof — пробный оттиск с формы глубокой печати

line printer proof — контрольный отпечаток текста, полученный на строкопечатающем устройстве

machine proof — пробный оттиск, полученный на печатной машине

marked proof — сверка, вторая корректура

proof in galley, galley proof — гранки, корректура в гранках

final proof — последняя корректура перед печатанием, сводка

master proof — последняя корректура перед печатанием

fool proof — защита от случайных ошибок

rough proof — корректура в гранках

14. подписная корректура

reader's proof — первая корректура

page proof — страничная корректура

second proof — вторая корректура

okay proof — подписная корректура

green proof — свежая корректура

15. высококачественное пробное изображение

open-letter proof — пробный оттиск с клише с подписью

proof copy extractor — устройство для вывода пробных оттисков

16. корректурный оттиск со свёрстанного набора

17. контрольный отпечаток полосы

photogravure proof — пробный оттиск с формы глубокой печати

plate proof — пробный оттиск иллюстрации

proof testing — контрольное испытание

hard copy proof — контрольный отпечаток

proof total — контрольная сумма "второго уровня"

facsimile proof — факсимильный контрольный отпечаток

proof listing — контрольная распечатка; контрольный листинг

18. последняя корректура перед печатанием, сводка

first proof — первая корректура

printer's proof — сводка

19. сигнальный экземпляр

20. контрольный оттиск

printed proof — пробный оттиск

progressive proofs — комплект пробных оттисков с печатных форм для всех красок

quick proof — пробное изображение, полученное ускоренным способом ; ускоренная цветопроба

remarque proof — пробный оттиск с гравюры

repro proof — оттиск с набора, предназначенного для фоторепродуцирования

took proof with the type — получил корректурный оттиск с формы

21. пробный оттиск, сделанный наспех

take proof with the type — получать корректурный оттиск с формы

22. оттиск гранки, корректурный оттиск с набора в гранках, корректура в гранках

second proof — вторая корректура

second galley proof — вторая корректура в гранках

slip proof — оттиск с гранки, корректурный оттиск с набора в гранках; корректура в гранках

soft proof — пробное изображение, цветопроба, «мягкая копия»

stick proof — пробный оттиск с набора из верстатки

proof set — набор монет для коллекционеров

English-Russian big polytechnic dictionary > proof
12 columnar makeup

Реклама: многоколонная вёрстка (газетного или журнального текста)

Универсальный англо-русский словарь > columnar makeup
13 proof

[pruːf]
1) Общая лексика: гранка, делать не поддающимся воздействию, делать непроницаемым (и пр.), доказательство, испытание, корректура, не поддающийся, не поддающийся действию, недоступный (лести и т. п.), необрезанные края более узких и коротких листов книги, неподдающийся (лести, подкупу и т.п.), неподкупный, непробиваемость, непробиваемый, непроницаемый, подтверждение, придавать стойкость, непроницаемость, проба, пробирка, пробный оттиск (с гравюры), пробный оттиск с гравюры, проверка, свидетельское показание, улика, установленной крепости (о спирте), установленный градус крепости спирта, устойчивый (в качестве второй части сложных слов: -proof), читать корректуру, непробиваемость (и т.п.), защита (от чего-л.), крепость (спирта), стойкий, мера крепости спирта и спиртных напитков (4 proof примерно равны 7 объемным градусам), пруф (В нумизматике: самое высокое качество чеканки монет, достигаемое путем применения при их производстве специальных станков и особых способов обработки заготовок и чеканного инструмента. http://www.bankinf)

2) Компьютерная техника: обеспечивать сопротивляемость

3) Медицина: безопасный, защищённый

4) Военный термин: делать непробиваемым

5) Техника: герметизировать, защищать, корректурный оттиск, расстойка (тестовых заготовок), расчётный, корректура (оттиск), непроницаемый (сквозь материал), крепость (спирта и спиртных напитков)

6) Химия: крепкий, крепость

7) Строительство: поверка, способность сопротивляться

8) Математика: обоснование, оправдание, доказательство (of), корректура (s)

9) Юридический термин: доказанность, доказательства, доказывание, рассмотрение дела судьёй вместо суда присяжных, рассмотрение дела судьей вместо суда присяжных, судебное следствие

10) Полиграфия: пробное изображение, пробный отпечаток, цветопроба, пробное изображение (полученное на экране электронно-лучевой трубки), контрольный отпечаток (пробный отпечаток текста, полученный на печатающем устройстве или фотонаборной машине)

11) Шотландский язык: судебное разбирательство без участия суда присяжных

12) Текстиль: аппретировать, пропитанный, стойкий (напр. к гниению)

13) Фото: делать пробный отпечаток

14) Вычислительная техника: исправление ошибок в наборе, контрольный оттиск, обеспечение защиты, оттиск издания для проверки вёрстки и цветоделения, обеспечивать сопротивляемость (напр. против неумелого использования)

15) Нефть: непроницаемость, промазка резиной, промазывать резиной

16) Космонавтика: делать герметичным, делать надёжным, делать стойким

17) Картография: исправление, корректурный монтаж

18) Машиностроение: выдерживающий воздействия, непромокаемый, несгораемый

19) Деловая лексика: делать пробный оттиск, придавать непроницаемость

20) Бурение: герметичный, упорный

21) Полимеры: отделывать, придавать защитные свойства, пропитывать

22) Автоматика: (надёжно) защищённый, (пробный) оттиск, испытательный, испытывать, надёжно защищать, пробовать, проверочный, проверять, свидетельство, стандартный (по качеству, стойкости)

23) Робототехника: стойкий (к воздействию)

24) Макаров: выдержавший испытание, герметичность, делать неподдающимся воздействию, защита, испытанный, неуязвимость, придавать непробиваемость, придавать стойкость, проверенный, вёрстка (корректура), гранки (корректура), защищать (от воздействия влаги), производить расстойку (тестовых заготовок), пробный отпечаток (фото)

25) Газовые турбины: предел текучести

26) Нумизматика: пруф (специальная чеканка, при которой поле монеты получается блестящим и тёмным, а рельефное изображение - матовым и светлым. Так же обозначается степень сохранности монет, отчеканенных способом пруф и находящихся в идеальном состоянии)

Универсальный англо-русский словарь > proof
14 repagination

1) Техника: разбиение документа на страницы после редактирования (в системе обработки текста)

2) Полиграфия: перевёрстка полосы

Универсальный англо-русский словарь > repagination
15 typesetting

['taɪpˌsetɪŋ]
1) Общая лексика: набор, наборный, типографский набор

2) Компьютерная техника: набор текста

3) Полиграфия: набор (процесс), вёрстка

4) Вычислительная техника: полиграфический, типографский

5) Патенты: печатная форма

6) Автоматика: набор (текстовой печатной формы)

Универсальный англо-русский словарь > typesetting
16 layout

1) схема размещения (распределения); топологический чертёж печатной платы; компоновка

например, микросхем на печатной плате

см. тж. board layout, color layout, file layout, photomask, storage layout

2) вёрстка

в НИС и текстовых процессорах - процесс размещения текста и графики на странице, в СУБД - размещение элементов отчёта, таких, как поля и заголовки

см. тж. autoflow, layout grid, layout original, layout tools, page layout

3) дизайн веб-страницы

4) топология

физическое расположение элементов и межсоединений на кристалле; задаётся геометрическим рисунком масок каждого слоя микросхемы, необходимых для её изготовления

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > layout
17 computer-aided

1. автоматизированный; выполняемый с помощью вычислительной машины

computer-aided drawing — изготовление чертежей с помощью ЭВМ

computer-aided technology — автоматизированная технология

computer-aided design — автоматизированное проектирование

computer-aided drafting — автоматизированное черчение

2. автоматизированный; выполняемый с помощью ЭВМ

computer-aided makeup — автоматизированная вёрстка

computer-aided management — лечение с применением ЭВМ

3. компьютерный

computer-aided teaching — компьютерная томография

computer-aided tomography — компьютерная томография

computer-aided typesetting — компьютерный набор текста

English-Russian base dictionary > computer-aided

См. также в других словарях:

Вёрстка текста — … Википедия
Верстка текста — Вёрстка в издательском деле и полиграфии процесс формирования страниц (полос) издания путём компоновки текстовых и графических элементов, а также результат этого процесса, то есть, собственно, полосы. Содержание 1 История 2 Виды верстки … Википедия
Вёрстка — 1) полиграфический процесс изготовления печатной формы, заключающийся в составлении страниц (полос) определённого формата из гранок набранного текста, элементов оформления и др. При подготовке и в результате В. определяются количество… … Большая советская энциклопедия
ВЁРСТКА — (полиграфическое), 1) составление полос (страниц) определенного размера из строк текста, иллюстраций материала и т.п. с целью получения печатной формы. 2) Оттиск (корректура) со сверстанного набора, предназначенный для исправления ошибок … Современная энциклопедия
Вёрстка — Верстка ВЁРСТКА (полиграфическое), 1) составление полос (страниц) определенного размера из строк текста, иллюстраций материала и т.п. с целью получения печатной формы. 2) Оттиск (корректура) со сверстанного набора, предназначенный для исправления … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ВЁРСТКА — в полиграфии 1) процесс формирования полос (страниц) наборной формы и фотоформы из строк текста, таблиц, иллюстрац. материала в соответствии с разметкой или специально изготовл. макетом. 2) Оттиск (корректура) со свёрстанного набора,… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Типографика — (от греч. τύπος «отпечаток» и γράφω «пишу») это художественное оформление текста посредством набора и верстки. Оформление текста включает выбор гарнитуры, кегля, длины строк и расстояния между ними (интерлиньяж), изменение пробелов между буквами… … Википедия
Атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки — Ядерный гриб над Хиросимой 6 августа 1945 года … Википедия
Верстка — Вёрстка в издательском деле и полиграфии процесс формирования страниц (полос) издания путём компоновки текстовых и графических элементов, а также результат этого процесса, то есть, собственно, полосы. Содержание 1 История 2 Виды верстки … Википедия
Каскадные таблицы стилей — Запрос «CSS» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Каскадные таблицы стилей Расширение .css … Википедия
Веб-сайт — Запрос «сайт» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Веб сайт (от англ. website: web «паутина», «сеть» и site «место», букв. «место в сети») или просто сайт в компьютерной сети объединённая под одним адресом (доменным … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

вёрстка текста

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

вёрстка текста

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: